1979년의 복고 비지스 Bee Gees - Stayin' Alive 가사/ 해석 리믹스/커버

 

호주에서 결성하고 영국에서 활동한 3인조 음악 그룹  배리 깁 경[7](1946 ~ ), 로빈 깁(1949 ~ 2012), 모리스 깁(1949 ~ 2003) 이렇게 3형제의 주요 멤버로 구성되어 있었다. 모리스와 로빈은 이란성 쌍둥이다. 1958년부터 그룹 내에서의 막내[8] 모리스 깁이 사망한 2003년까지 활동하였다.

그룹 결성은 퀸즐랜드주 브리즈번 북부 인근의 레드클리프지역에서 이루어졌다. 그래서 이를 기념하기 위해 레드클리프 지역 해변가 번화가에 '비 지스 거리'가 만들어졌다. #

1966년까지는 호주 내에서만 활동하다가 1967년에 《Bee Gees' 1st》 앨범을 발표하면서 영국으로 진출했고 같은 해, 싱글 〈Massachusetts〉가 북미 지역에서 히트하면서 전세계적으로 인기를 끄는 그룹이 되었다. 1960년대부터 1970년대 중반까지는 소울과 발라드를 중심으로 활동하다가, 1975년 〈Jive Talkin'〉을 발표하면서부터 갑자기 장르를 확 바꾸어서 디스코를 시도해 대박을 쳤고 디스코 음악의 신화를 썼다. [9] 하지만 디스코 붐이 식은 1980년대부터는 침체기에 빠져 별다른 히트곡을 내지 못하다가, 1987년에 발표한 《E.S.P.》 앨범의 〈You Win Again〉이 영국 차트 1위에 올랐다.[10]

그들은 대중음악계에 두 가지 큰 영향을 끼쳤다는 평가를 받는데, 첫 번째는 마이너 장르에 불과했던 디스코를 영화 토요일 밤의 열기를 통해 단숨에 세계인의 인기를 받게 한 장르로 변화시켰다는 것이고, 두 번째는 AC/DC와 함께, 호주 출신으로는 매우 드물게 세계적으로 선풍적인 인기를 끌면서 호주를 음악 강대국으로 변화시켰다는 것이다.[11] 또한 미국에서만 4,000만 장, 세계적으로는 약 1억 2,000만 장 이상의 음반 판매고를 올리며 상업적으로도 대성공하였다.

다만 비 지스의 핵심인 깁 4형제의 생애는 안타까움을 자아내는 부분이 있다.

멤버는 아니지만, 비 지스 멤버들의 막내동생이자 형들의 지원을 통해 솔로 뮤지션으로서는 가장 성공했던 앤디 깁이 1988년 3월 10일 30살 젊은 나이에 약물중독으로 인한 심장질환으로 사망하였고,

2003년 1월 12일 비 지스 멤버 중에서 막내였던 모리스 깁이 53살에 장폐색 수술을 위해 대기 중 심장마비로 사망하자 해체하고

남은 둘이 각자 활동을 하다가 2009년 비 지스의 전기영화 제작을 계기로 재결합 발표를 하였으나

그해 말 로빈 깁이 간암 판정을 받았다. 결국 로빈 깁은 자택에서 투병 생활 중 2012년 5월 20일 62살로 사망하였다.

이제 가장 큰형이지만 비 지스의 유일한 생존 멤버가 된 배리 깁은 평소에 술, 담배[12]에 손도 대지 않고 건강하게 살았던 동생 로빈(모리스는 알코올 중독)이 갑자기 암에 걸린 사실을 몹시 슬퍼했다. 막내부터 차례로 사망하는데 첫째가 얼마나 슬퍼하겠는가.

그들의 공식 음반 판매 집계량은 2014년 기준 약 6,700만 장으로,[13] 공식 집계 기준으로 세계에서 음반이 27번째로 많이 팔린 아티스트이다.

비틀즈와 함께 멤버 전원이 영국 왕실로부터 훈장을 수여받은 밴드이다. 출처 나무위키

 

https://youtu.be/I_izvAbhExY

 

 

가사/해석

 

Stayin' Alive - Bee Gees (비지스)

Well, you can tell by the way I use my walk, I'm a woman's man?no time to talk.
넌 내가 걷는 것만 봐도 알아챌수 있을 거야 난 한 여자의 남자고 잡담할 시간 따윈 없어

Music loud and women warm, I've been kicked around Since I was born.
음악은 흥겹고 여자는 화끈해 태어난 이후 이리 치이고 저리 치이며 살았지만

And now it's all right. It's OK.And you may look the other way.
그래도 지금은 좋아 괜찬다고 그리고 넌 아마 다른 방식으로 볼 수 있겠지
 
We can try to understand The New York Times' effect on man.
우린 뉴욕 타임즈가 인간에게 어떤 영향을 미치는지 이해하려 들 수 있어

Whether you're a brother or whether you're a mother, You're stayin' alive, stayin' alive.
네가 남자건 여자건 넌 여전히 살아 숨 쉬는 거야

Feel the city breakin' and everybody shakin', people, Stayin' alive, stayin' alive.
도시가 붕괴되고 사람들이 동요하는 걸 느낀다면 아직 살아 숨 쉬는 거야

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive. Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.
아~아~아~아~ 살아있는 거야 아직 살아있는 거라고

Well now, I get low and I get high, And if I can't get either, I really try.
밑바닥 일수도 출세할 수도 있겠지 그런데 이도 저도 아니라면 뭐라고 되기 위해 정말 노력해

Got the wings of heaven on my shoes I'm a dancin' man and I just can't lose.
내 신발엔 천사의 날개가 달려있고 나는 타고난 춤꾼이니까 그냥 질 순 없지

You know it's all right. It's OK. I'll live to see another day.
너도 이게 괜찬을 걸 알잖아 괜찮아 나는 내일의 태양을 보기 위해 살 거거든

We can try to understand The New York Times' effect on man.
우린 뉴욕 타임즈가 인간에게 어떤 영향을 미치는지 이해하려 들 수 있어

Whether you're a brother or whether you're a mother, You're stayin' alive, stayin' alive.
네가 남자건 여자건 넌 여전히 살아 숨 쉬는 거야

Feel the city breakin' and everybody shakin', people, Stayin' alive, stayin' alive.
도시가 붕괴되고 사람들이 동요하는 걸 느낀다면 아직 살아 숨 쉬는 거야

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive. Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.
아~아~아~아~ 살아있는 거야 아직 살아있는 거라고

Life's goin' nowhere. Somebody help me. Somebody help me, yeah.
인생에 발전이 없어 누군가 날 좀 도와줘 나를 좀 도와줘

Life's goin' nowhere. Somebody help me, yeah. Stayin' alive.
인생이 너무도 꼬였어 누군가 날 좀 도와줘 난 여전히 살아있어

Well, you can tell by the way I use my walk, I'm a woman's man?no time to talk.
넌 내가 걷는 것만 봐도 알아챌수 있을 거야 난 한 여자의 남자고 잡담할 시간 따윈 없어

Music loud and women warm, I've been kicked around Since I was born.
음악은 흥겹고 여자는 화끈해 태어난 이후 이리 치이고 저리 치이며 살았지만

And now it's all right. It's OK. And you may look the other way.
그래도 지금은 좋아 괜찬다고 그리고 넌 아마 다른 방식으로 볼 수 있겠지

We can try to understand The New York Times' effect on man.
우린 뉴욕 타임즈가 인간에게 어떤 영향을 미치는지 이해하려 들 수 있어

Whether you're a brother or whether you're a mother, You're stayin' alive, stayin' alive.
네가 남자건 여자건 넌 여전히 살아 숨 쉬는 거야

Feel the city breakin' and everybody shakin', people, Stayin' alive, stayin' alive.
도시가 붕괴되고 사람들이 동요하는 걸 느낀다면 아직 살아 숨 쉬는 거야

Ah, ha, ha, ha, stayin' alive, stayin' alive. Ah, ha, ha, ha, stayin' alive.
아~아~아~아~ 살아있는 거야 아직 살아있는 거라고

Life's goin' nowhere. Somebody help me. Somebody help me, yeah.
인생이 너무도 꼬였어 누군가 날 좀 도와줘 날 좀 도와줘

Life's goin' nowhere. Somebody help me, yeah. I'm stayin' alive.
인생이 너무도 꼬였어 누군가 날 좀 도와줘 난 여전히 살아있어

Life's goin' nowhere. Somebody help me. Somebody help me, yeah.
인생이 너무도 꼬였어 누군가 날 좀 도와줘 날 좀 도와줘

Life's goin' nowhere. Somebody help me, yeah. I'm stayin' alive.
인생이 너무도 꼬였어 누군가 날 좀 도와줘 난 여전히 살아있어

Life's goin' nowhere. Somebody help me. Somebody help me, yeah.
인생이 너무도 꼬였어 누군가 날 좀 도와줘 날 좀 도와줘

Life's goin' nowhere. Somebody help me, yeah. I'm stayin' alive.
인생이 너무도 꼬였어 누군가 날 좀 도와줘 난 여전히 살아있어

Life's goin' nowhere. Somebody help me. Somebody help me, yeah.
인생이 너무도 꼬였어 누군가 날 좀 도와줘 날 좀 도와줘

Life's goin' nowhere. Somebody help me, yeah. I'm stayin' alive.
인생이 너무도 꼬였어 누군가 날 좀 도와줘 난 여전히 살아있어

 

 

리믹스/커버

 

 

https://youtu.be/YxvBPH4sArQ

Bee Gees Stayin Alive (Extended Remaster)

 

https://youtu.be/Eh2QCY3qZjI

Bee Gees - Stayin' Alive (Unreleased Extended Version)

 

https://youtu.be/CdpAB1c3sVU

Bee Gees - Stayin' Alive [The Reflex Revision]

 

https://youtu.be/ePCY-PwehfY

The Bee Gees- Stayin' Alive x 50 cent- In Da Club (TikTok Remix)

 

https://youtu.be/2bZYDcCejxQ

Bee Gees Stayin' Alive Remix

 

https://youtu.be/aHA6tpH5T4s

Bee Gees - Stayin' Alive (Stereocool 'To The Death' Remix)

 

https://youtu.be/TMYF0c79i_s

Stayin' Alive - Bee Gees; Cover by Beatrice Florea

 

https://youtu.be/NxmFohOvuYA

Capital Cities - Stayin' Alive

 

https://youtu.be/nNtPsUwxxlA

Bee Gees & Snoop Dogg Dr.Dre- Nuthing But A G Thang🎙•Stayin alive\ Remix•HD Video

 

https://youtu.be/dhyypHJdu8o

Stayin' Alive (bullet train version)

 

https://youtu.be/DF-jr3yqj0w

Say Lou Lou - Stayin' Alive (official audio)